Georg Quander, Kölner Kulturdezernent